推广 热搜: 行业  设备    参数  系统  经纪    教师  机械  中国 

五大主流英英词典(ESL)比较使用测评报告

   日期:2024-11-02     作者:caijiyuan    xhstdz   评论:0    移动:http://yybeili.xhstdz.com/mobile/news/232.html
核心提示:市面上英英词典的种类和数量可谓非常多,但这些不同品牌和类型的英英词典之间具体有什么区别?对学习者来说,究竟哪一本英英词典

市面上英英词典的种类和数量可谓非常多,但这些不同品牌和类型的英英词典之间具体有什么区别?对学习者来说,究竟哪一本英英词典才适合自己?带着这些疑问,我们挑选了市面上相对主流的针对语言学习者开发的五本英英词典(ESL)并从四个不同的角度对这几本英英词典进行了一次比较使用测评。

五大主流英英词典(ESL)比较使用测评报告

(ESL: English as a second language)

五本英英词典分别是:

  • Longman Dictionary of Contemporary English 朗文当代高级英语词典

  • Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高阶英语词典

  • Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 剑桥高阶英语学习词典

  • Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高阶英语学习词典

  • Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韦氏英语学习词典

  • 测评版本:全部都是Online在线版本

    测评角度:

  • 排版可读性

  • 词汇使用分类

  • 释义特点

  • 语料库应用

  • Luise

    以单词"possess‘为例

  • 常用9000词
    朗文根据语料库词频整理出常用的9000个词汇,并将它们划分为高,中,低三个频次。每个频次分别用三个红点,两个红点和一个红点示意。(位于音标右侧,如图所示)

  • 朗文为词典中词汇释义下的每一个例句制作了真人发声音频,共计88,000余个。

    2.词汇使用易错点

    词典中收录了许多与词汇相关的包括语法,使用领域,同义辨析等易错点,十分实用。

    牛津词典在释义方面运用了类似于“牛津3000重点词汇”的原理,在词汇的重点释义旁边打上了“钥匙”的标记,提示读者需要重点掌握的词汇释义。

    与剑桥词典类似,柯林斯也会在在线版本同时提供英式英语和美式英语的释义,以供读者参考比较。

    韦氏词典作为一部”正统“的美系词典,收录了许多地道的美式表达,这是其他几本英系词典所不具备的。

    ** 可以发现,这几本英英词典在词汇释义方面的侧重点不尽相同,各有特色,它们之间很难进行“谁比谁更优”的比较。故在这一轮的测评当中,我们并没有为各词典制作“推荐指数”**,学习者可以根据词典的特色和实际的需要选择适合自己的词典。

    ** 另外,可能会有读者发现,在本轮对词典释义的测评中,我们并没有对“释义内容本身”进行分析和评价。**没有这样做的主要原因是由于每一本词典所选用的“释义词汇范围”不同,导致了不同水平程度的学习者对各词典的“感觉”就会有所不同。而这种“感觉”是不能客观反映词典释义内容本身的优劣性的。例如:朗文的“释义词汇范围”是2000词,而牛津的“释义词汇范围”是3000词。对于比较基础的学习者来说,朗文给人的感觉是更加通俗易懂的。但对于一些高级学习者来说,朗文的释义则会显得不够直白,略显啰嗦(受释义词汇范围”所局限)。

    从英文学习的角度来说,我们认为朗文和柯林斯是学习者更好的选择。推荐的主要原因有两个:
    1.提供了清晰简明的同义词辨析(柯林斯 better)
    2.为学习者列举了真实语境下高频的词汇搭配(朗文 better) 。
    而这两点,正是语言准确运用的关键,但又恰恰是任何一个(无论经验有多丰富)老师都不能为学生完整提供的。

    所以有耐心看到文末的你们

    都值得拥有更好的

    词典学习工具

    免费

    原汁原味的网页排版和内容

    词汇辨析

    短语搭配

  • 本文地址:http://yybeili.xhstdz.com/news/232.html    物流园资讯网 http://yybeili.xhstdz.com/ , 查看更多

    特别提示:本信息由相关用户自行提供,真实性未证实,仅供参考。请谨慎采用,风险自负。

     
     
    更多>同类最新文章
    0相关评论

    文章列表
    相关文章
    最新动态
    推荐图文
    最新文章
    点击排行
    网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  积分换礼  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报  |  鄂ICP备2020018471号